Resumen de El libro de "Soror Constança": elementos para la datación y localización de un devocionario castellano

María Teresa Carrasco Lazareno

• español

  Este trabajo es una introducción al estudio codicológico del manuscrito 7495 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Se trata de un pequeño libro de horas y devocionario castellano del siglo XV, ordenado y compuesto por una monja de la Orden Segunda dominicana, posiblemente, doña Constanza de Castilla, nieta de Pedro I, priora del convento de Santo Domingo el Real de Madrid.

• English

  This paper presents and introduction to the codicological study of the 7495 manuscript of the National Library in Madrid. It is a small hours' book and a Castilian 15 century prayer book, organized and compiled by a Dominican nun of the Second Order, probably, Ms. Constanza of Castilla, granddaughter of Pedro I, prioress of Santo Domingo El Real convent in Madrid.

• français

  Ce travail se présente comme une introduction à l'étude codicologique du manuscrit 7495 de la Bibliothèque Nationale de Madrid. II s 'agit d'un petit Livre d'Heures et d'un missel castillan du XVème siècle, ordonné et composé par une religieuse de l'Ordre des Dominicains, probablement Constance de Castille, nièce de Pierre Ier, prieure du couvent Santo Domingo el Real de Madrid.

• Deutsch

  Diese Arbeit ist eine Einführung in die kodikologische Studie des Manuskripts 7495 der Madrider Nationalbibliothek. Es handeltsich um ein kleines kastilisches Stunden- und Gebetsbuch aus dem 15. Jahrhundert, das von einer Nonne des Zweiten Dominikanerordens, móglicherweise von Constanze von Kastillen, Enkelin von Peter I. und Priorin des Klosters Santo Dom ingo el Real in Madrid, geordnet und zusammengestellt wurde.

• italiano

  Questo lavoro è un 'introduzione alio studio codicologico del manoscritto 7495, conservato nella Biblioteca Nazionale di Madrid. Si tratta di un piccolo libro di ore, un devozionario castigliano del XV secolo, creato ed ordinato da una monaca della Seconda Ordine dominicana, che molto probabilmente era Costanza di Castilla, nipote di Pedro I, e priora del convento di Santo Domingo el Real di Madrid.