Panorama legislativo actual de la libertad de testar

• Autores: María Fernández-Hierro, Marta Fernández-Hierro
• Localización: Jado: boletín de la Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademiaren aldizkaria, ISSN 1888-0525, Año 8, Nº. 19, 2010, págs. 17-80
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se analiza la libertad de testar en el panorama legislativo actual, partiendo de la distinción entre los diferentes tipos de ordenamientos jurídicos según la regulación de la libertad de testar (sistemas legitimarios versus derecho anglosajón) y centrándose en las últimas novedades legislativas introducidas a favor de la libertad de testar en el derecho comparado extranjero con más influencia en nuestro ordenamiento, con especial atención a Francia y Alemania. También se hace un repaso de las novedades legislativas aprobadas, o proyectadas, en el Derecho civil de otras autonomías, con especial hincapié en Galicia, Cataluña o Valencia. Como conclusión se observa un denominador común en todos los ordenamientos estudiados: la tendencia a favorecer la libertad de testar mediante distintos métodos, entre los que destacan fórmulas para mantener unido el patrimonio empresarial del testador, la reducción del número de legitimarios o convertir la legítima en un derecho de crédito.

  • euskara

    Azterlan honetan, testamentua egiteko askatasuna azaltzen da, egungo legerien egoeratik abiatuta. Horretarako, antolamendu juridiko desberdinak bereizten dira, antolamendu horiek testamentua egiteko askatasuna nola arautzen duten kontuan hartuta (seniparte-sistemak versus zuzenbide anglosaxoia). Bereziki aztertzen dira, aspaldi honetan eta testamentua egiteko askatasunaren mesederako, atzerriko zuzenbide konparatuan gertatu diren legegintza-berrikuntzak, batik bat, halakoak gure antolamenduan eragin nabaria izan dezaketenean; arreta berezia jartzen da, berbarako, Frantzia eta Alemaniaren kasuetan. Ildo beretik, beste autonomia-erkidego batzuetako zuzenbide zibiletan arestian onetsi nahiz aurreikusitako legegintza-berrikuntzak aztertzen dira; azpimarra jartzen da, hala nola, Galizia, Katalunia eta Valentziaren kasuetan. Ondorio gisa esan beharra dago aztertutako antolamendu guztietan ezaugarri berbera atzeman dela:

    testamentua egiteko askatasuna gero eta zabalagoa da, eta, horretarako, metodo desberdinak erabiltzen dira. Metodo horien artean, aipatzeko modukoak izan daitezke, besteak beste, testamentugilearen enpresa-ondarea ez zatitzeko formulak, senipartedunen kopurua urritzea edota senipartea kreditu-eskubide bihurtzea.

  • English

    Analysis of testamentary freedom under the current legislative framework, based on the distinction between the different types of legal systems pursuant to the regulation of testamentary freedom (forced heir versus common law systems) and focusing on the latest legislative amendments introduced in favour of testamentary freedom of the most influential foreign comparative law in our legal system, with special attention being paid to France and Germany. A review is also made of the legislative amendments either passed or planned, under the civil law in other autonomous communities, with particular emphasis on Galicia, Catalonia or Valencia. In conclusion, a common denominator is noted in all legal systems studied: the trend to favour testamentary freedom, by means of different methods, most notably those formulas intended to keep together the business assets of the testator, the decrease in the number of forced heirs or the conversion of the forced heir�s right into that of a right in personam.