Análise de alguns aspectos microestruturais em quatro dicionários bilíngües espanhol-português/português-espanhol

• Autores: Virginia Sita Farias
• Localización: Anuario brasileño de estudios hispánicos, ISSN 0103-8893, Nº 19, 2009, págs. 175-194
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    This paper aims at analyzing the translation equivalents and the grammatical information in Spanish-Portuguese/Portuguese-Spanish bilingual dictionaries. For this purpose, we presented the basic parameters that should guide the conception of a bilingual dictionary � the related languages, the directionality, the functionality and the user � and we discussed some problems concerning the relationship between Portuguese and Spanish.

  • português

    O objetivo deste trabalho é avaliar as equivalências léxicas e as informações gramaticais em dicionários bilíngües espanhol-português/português-espanhol. Para tanto, expusemos os parâmetros básicos que devem orientar a concepção de um dicionário bilíngüe � as línguas envolvidas, a direção, a função e o usuário � e discutimos alguns problemas envolvidos na operação de contraste entre o português e o espanhol.