Resumen de «Esto no es Guernica...»: fotografía y propaganda de la destrucción de Guernika en la prensa durante la Guerra Civil española
Javier Ortiz-Echagüe Trujillano
- español
El bombardeo de Gernika fue un acontecimiento mediático de primera importancia durante la guerra civil española.
El hecho de que Franco atribuyera la destrucción de la ciudad a un incendio republicano, provocó un fuerte debate en la prensa y en el cine. Entre otros medios, la fotografía sirvió como prueba para demostrar una u otra interpretación de lo que «realmente» había ocurrido. Este trabajo trata de examinar el uso de la imagen en la prensa nacional y republicana. Así se verá cómo los medios usaron las ilustraciones como «pruebas», que se interpretaban convenientemente según su punto de vista.
- euskara
Espainiako gerra zibilean Gernikako bonbardaketa oso gertakari garrantzitsua izan zen hedabideetan. Francok hiriaren suntsiketa errepublikanoek eragindako sute baten ondorioz gertatu zela adierazteak eztabaida gogorra sortu zuen prentsa eta zinean. Beste hedabide batzuez gain, argazkiak frogak izan ziren �benetan� zer gertatu zen jakiteko. Lan honek nazionalen zein errepublikanoen prentsan argitaratutako argazkiak aztertzen ditu. Helburua honako hau da:
hedabideek argazkiak gertatutakoaren �frogak� bezala erabili zituztela adieraztea, bakoitzaren ikuspuntuaren arabera interpretatzen zirenak.
- English
The bombardment of Gernika was a media event of great importance during the Spanish Civil War. The fact that Franco attributed the destruction of the city to a Republican fire led to a vigorous debate in the press and cinema.
Among other media, photography was used as evidence to prove either interpretation of what «really» happened.
This research attempts to examine the use of photography in both Francoist and Republican press, and how each one used photographs as «evidence», which were conveniently interpreted under their own point of view.
