De la violence à l'individuation: La protagoniste d'incesto d'Eduardo Zamacois

• Autores: Julie Sorbier Rawls
• Localización: Estudios románicos, ISSN 0210-4911, Nº. 19, 2010, págs. 221-230
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En su novela Incesto, Eduardo Zamacois representa a una joven de la burguesía madrileña, Mercedes, al final de su adolescencia. Ella se opone a la visión de la mujer que sus padres tienen para ella, y se interesa por otra vía: la de la libertad. El Arte le enseña a liberarse como mujer: primero la música –la de los Románticos–, luego las novelas rosas escritas por su padre, famoso novelista, le abren las puertas de un mundo nuevo hecho de placer y de sensaciones exquisitas. El narrador sigue la lucha de Mercedes por conformarse con el parangón de mujer burguesa, luego para desprenderse de él. Su vacilar entre un modelo y otro le es fatal: ofrece su virginidad a su amante Roberto y huye del domicilio de los padres. El narrador se detiene aquí y cierra el relato, como si el destino de la joven se le escapara: en vez de seguirla en su nueva vida, concluye la novela con la pena de los padres por culpa de la hija. Zamacois hubiera podido dar a su heroína un destino próximo al de las protagonistas de Mérimée —por ejemplo Carmen— pero no lo hace. El valor estético de la novela es pues tanto el resultado de sus atrevimientos literarios como de sus debilidades, testigos de un arraigamiento vivaz al orden patriarcal.

  • français

    Dans son roman Incesto, Eduardo Zamacois met en scène une jeune fi lle madrilène bourgeoise, Mercedes, à la fi n de son adolescence. Elle s’oppose à la vision de la femme que ses parents ont pour elle, et se laisse attirée par une autre voie: celle de la liberté.

    Son éducation de femme libérée lui est dispensée par l’Art: la musique des Romantiques tout d’abord, les romans licencieux écrits par son père, écrivain de renom, ensuite lui ouvrent les portes d’un monde nouveau, fait de plaisir et de sensations exquises. Le narrateur suit la lutte de Mercedes pour accepter de se conformer au parangon de la femme bourgeoise d’abord, et pour s’en emanciper ensuite. Son hésitation entre un modèle et un autre lui est fatale: cédant à son fi ancé Roberto, elle se donne à lui puis fuit le domicile parental. Le narrateur s’en tient là et clôt ainsi le récit, comme si le destin qu’il narrait lui échappait: au lieu de la suivre dans son choix de vie, il conclut le roman sur la peine que Mercedes infl ige à ses parents. Zamacois aurait pu donner à son héroïne une destinée digne des femmes de Mérimée – Carmen par exemple – mais il ne le fait pas. La valeur esthétique du roman vient donc tout autant de ses audaces littéraires que de ses faiblesses qui sont des témoignages d’un attachement encore vivace à un ordre patriarcal.