Resumen de Extranjeras en la Roma de Marcial y Juvenal
- español
El estudio de las extranjeras en el mundo romano debería realizarse contando con una crítica textual de las fuentes escritas de que disponemos para comprobar si están contaminadas por la intencionalidad política, filosófica, moral o de cualquier otro género de sus autores. Este tipo de trabajos debería sustituir a la simple utilización de mujeres descontextualizadas, y a su presentación como si fueran pura historia social de Roma. Tras estudiar a las extranjeras en las obras de Tácito, Suetonio y Floro, y a las mujeres en general, incluidas las extranjeras, en Plinio el Joven, pasamos ahora a intentar corroborar o refutar las conclusiones de aquellos trabajos con el estudio de las extranjeras en Marcial y Juvenal. En general, se observa una cierta buena intención hacia las extranjeras, con la mención de varios exempla uirtutis, más que de exempla uitiorum. Esto viene a mostrar en los literatos (poetas como Marcial y Juvenal, epistológrafo como Plinio), una diferente actitud hacia las extranjeras que la mostrada por los historiadores. Quizá debido a su mayor apego a la realidad social de su tiempo.
- English
The study of female foreigners in the Roman world should be realized possessing a textual critique of the written sources up to verify if they are contaminated by the political, philosophical or moral opinions of their authors. This way to work the roman sources should substitute the women�s simple utilization, and their presentation as if they take part of a pure social history of Rome. After studying the female foreigners in the works of Tacitus, Suetonius and Florus, and to the women in general, including the foreigners, in Plinius the Younger, we�ll try to corroborate or refute now the conclusions about those works with the study of the female foreigners in Martial and Juvenal. In general, a certain good intention is observed towards the female foreigners, with the mention of several exempla uirtutis, more than of exempla uitiorum. This comes to show in the writers (poets as Martial and Juvenal, and a letters� writer as Plinius), a different attitude towards the female foreigners that the one showed by the historians. Probably it reflects their major attachment to the social reality of his time.
