Resumen de El territorio como factor de desarrollo

Rubén Darío Álvarez García, Jaime Alberto Rendón Acevedo

• español

  El propósito de este trabajo es identificar y resaltar la importancia de las regiones y localidades en el desarrollo y en la búsqueda de la competitividad territorial. Para lograr este objetivo se revisan los conceptos de región, localidad, aglomeración y competitividad territorial. Lo anterior permite plantear que los territorios no son un factor de competitividad en sí mismos, más bien, cuentan con potencialidades que pueden o no ser aprovechadas, según las decisiones políticas que se adopten. Para que dichas decisiones sean eficaces como factor del desarrollo, debe existir una visión común del territorio. En tal sentido, la competitividad del territorio debe basarse en aprovechar el capital acumulado dentro del territorio: físico, humano, tecnológico, institucional, social, cultural, ambiental y natural, y potenciarlo de acuerdo con las propias sinergias que territorio-sociedad-instituciones sean capaces de dinamizar, tanto en su propio contexto como en su relación global.

• português

  O proposito deste trabalho é identificar e ressaltar a importância das regiões e localidades no desenvolvimento e na procura da competitividade territorial. Para lograr este objetivo, realiza-se uma revisão dos conceitos de região, localidade, aglomeração e competitividade territorial. O anterior permite planejar que os territórios não são um fator de competitividade neles mesmo, é dizer, contam com potencialidades que podem ser ou não aproveitadas, de acordo as decisões politicas que sejam adotadas. Para que estas decisões sejam eficazes como fator de desenvolvimento, deve existir uma visão comum do território. Em sentido, a competitividade do território deve estar baseada no aproveitamento do capital acumulado dentro do território: físico, humano, tecnológico, institucional, social, cultural, ambiental e natural e potenciar isto de acordo com as próprias sinergias que território-sociedade-instituições sejam capazes de dinamizar, tanto no seu próprio contexto como nas sua relação global.

• English

  The purpose of this work is to identify and stand out the importance of the different localities and regions developing and searching for territorial competitiveness. To acchieve this objective a review on concepts such as region, locality, agglomeration and territorial competitiveness is done. This exposes that territories are not a competitive factor by themselves, but each of them count with possibilities that can be exploited or not according to the adopted political decisions. In order for these decisions to be effective as development factors, a common view of territory must exist. In this since, territory competitiveness must be based in taking advantage of the accumulated capital inside the territory: physical, human, tecnological, institutional, social, cultural, natural and environmental and potentiate it according to the synergies that territory-society-institutions can vitalize, both in its own context as in its global relations.