Resumen de "Nemo est qvin...": origine d'une construction atypique
- English
The analysis of the subordinate clause introduced in Latin by quin in nemo est quin ... - which could be a relative or a conjunctive clause - has been much debated This atypic structure, in which the subordinate clause can be compared to the relative clauses that Damourette and Pichon call " phrasoïdes", can be accounted for by the origin of the use of quin in this phrase, thanks to the reanalysis of the subordinating conjunction as a relative pronoun in the phrase nemo ... quin (with a verb which is not esse).
- français
L'analyse de la subordonnée introduite par quin dans le tour latin nemo est quin ... - proposition relative ou conjonctive - lait depuis longtemps l'objet d'un débat. Le fonctionnement de cette construction atypique, dont la subordonnée peut être rapprochée des relatives "phrasoïdes " décrites par Damourette et Pichon, est éclairé par l'origine de l'emploi de quin dans ce tour, qui a été rendu possible par la réanalyse du subordonnant conjonctif en subordonnant relatif dans le tour proche nemo ... quin (avec verbe différent de esse).
