Resumen de Acerca de la naturaleza y de la patria del Padre Sarmiento

José Santos Puerto

• español

  Unos meses atrás X.L. Méndez Ferrín dedicó dos de sus Espellos, y algunas líneas de un tercero, a discutir un trabajo mío sobre la procedencia del Gran Gallego, publicado en Sarmiento. Anuario de Historia da Educación. A los pocos días de salir el último artículo yo envié un escrito de aclaraciones al periódico, y por medio de éste al autor. Nada contestaron, ni tampoco publicaron mi escrito, por lo que un par de semanas después lo remití de nuevo. Tampoco tuve respuesta, ni del periódico ni de Méndez Ferrín. Esta es una versión aligerada de aquel escrito, que remitida de nuevo por si el Faro de Vigo consideraba una buena fecha el día 9 de marzo, fecha del nacimiento de Martín Sarmiento, tampoco fue atendida.

• galego

  Hai uns meses X.L. Méndez Ferrín dedicou dous dos seus Espellos, e algunhas liñas dun terceiro, a comentar un traballo meu sobre a orixe do Gran Gallego, publicado en Sarmiento. Anuario de Historia da Educación. Poucos días despois de saír o último artigo, enviei unha carta de aclaración ao xornal, e a través dela ao autor. Non contestaron nada, nin publicaron o meu escrito, polo que un par de semanas despois volvín mandalo. Tampouco recibín resposta, nin do xornal nin de Méndez Ferrín. Trátase dunha versión alixeirada daquela carta, que foi enviada de novo por se o Faro de Vigo consideraba o 9 de marzo, data de nacemento de Martín Sarmiento, unha boa data, pero tampouco foi atendida.

• English

  Several months ago, X.L. Méndez Ferrín dedicated two of his works, Espellos, and a few lines of a third, to the discussion of one of my articles on the origin of this Great Galician, published in Sarmiento. Anuario de Historia da Educación. Just a few days after the last article was published, I sent a letter of clarification to the newspaper, and through it, to the author. I received no answer, nor did they publish my letter. So, a few weeks later, I sent it again. Again I didn`t receive any answer from the newspaper or from Méndez Ferrín. This is an abridged version of that letter, which was resent to the Faro de Vigo, on March 9th, a date I considered to be appropriate date, the day Martín Sarmiento was born, but, it received no attention,either.

• português

  Alguns meses atrás X.L. Méndez Ferrín dedicou dois de seus Espellos, e algumas linhas de um terceiro, a discutir um trabalho meu sobre a procedência do Grande Gallego, publicado em Sarmiento. Anuário de História da Educação. Poucos dias depois da publicação do último artigo, eu enviei uma carta de esclarecimentos ao jornal, e por meio dele ao autor. Nada responderam, nem publicaram o meu escrito, pelo que, algumas semanas depois, voltei a apresentá-lo. Também não tive resposta, nem do jornal nem do Mendez Ferrin. Esta é uma versão aligerada daquele escrito, que remetida de novo por se o Farol de Vigo considerava uma boa data no dia 9 de março, data do nascimento de Martín Sarmiento, tampouco foi atendida.