Resumen de L'informatisation du Französisches Etymologisches Wörterbuch. Concepts pour une approche modélisée commune à l'Atlas Linguistique de la Wallonie
Pour être satisfaisante d'un point de vue scientifique, l'informatisation du FEW nécessite un effort de conceptualisation, car la singularité du FEW interdit que l'on réutilise un modèle déjà appliqué aux dictionnaires plus classiques. Nous mettons en relation l'ouvrage avec l'Atlas linguistique de la Wallonie (ALW), qui partage une partie de ses caractéristiques fondamentales. Nous expérimentons les techniques du Web sémantique sur l'ALW et la description qu'en a donnée Marie-Guy Boutier. Il en résulte une structuration logique, articulée à l'aide d'une hiérarchie de classes de formes. Nous projetons ensuite l'analyse qu'Éva Buchi a faite du FEW dans les mêmes cadres formels.
