Resumen de Precisiones sobre algunas informaciones históricas en la "Crónica de Alfonso III"
- español
La "Crónica de Alfonso III" contiene en su primera parte un conjunto de informaciones sobre el Reino visigodo de Toledo, cuyo tema podría llamarse 'la maldad de la estirpe de Witiza'. Estas noticias han influido siempre en nuestra imagen de los últimos decenios del reino godo. En este artículo se investigan algunas de ellas: el envenenamiento de Wamba, la sucesión al trono y la legislación de Ervigio, el repudio de la reina Cixilo y la noticia de que Witiza era hijo de Cixilo. Resulta muy probable que ninguna de ellas se ajuste a la realidad histórica. Se trata, sin embargo, según se pretende hacer plausible en este artículo, de elementos de una verdadera polémica contra el rey Ervigio, su supuesto nieto, el rey Witiza, y contra los hijos de aquel, especialmente el presunto obispo Oppa acusado de colaborar con los sarracenos.
- English
The Chronicle of Alfonso III contains in its first section some historical news about the Kingdom of Toledo that could be summarized as "the wickedness of the family of Witiza". This information has ever since determined our perception of the final decades of the Visigothic kingdom. Some of this information is examined more precisely in this paper: the poisoning of King Wamba, the succession and legislation by King Ervig, the repudiation of Egicas's spouse Cixilo and the mention that King Witiza was a son of Cixilo. As this paper renders plausible, it is highly uncertain that each of these reports should reflect historical facts. It does seem, however, that all of these elements constitute a comprehensive polemic against King Ervig, his alleged grandson King Witiza and his sons, especially the so-called bishop Oppa accused of collaborating with the Saracens.
