Resumen de Interpreting noun compounds using paraphrases

Andras Dobo, Stephen G. Pulman

• español

  Los compuestos nominales abundan en inglés y su interpretación es crucial para muchas tareas de procesamiento del lenguaje natural. Proponemos un método para la interpretación automática de los compuestos formados por dos nombres que busca las paráfrasis adecuadas en corpus estáticos y, a continuación, realiza búsquedas con motores de Internet para validarlas. Se reclutaron hablantes nativos para evaluar las paráfrasis obtenidas para los compuestos nominales: las clasificadas en primer, segundo y tercer lugar fueron puntuadas con un promedio de 3,1842; 2,7687 y 2,5583 (en una escala de 1 a 5), respectivamente, lo que se considera un resultado prometedor dada la dificultad de la tarea.

• English

  Noun compounds are abundant in English and their interpretation is crucial for many natural language processing tasks. We propose a method for automatic two-noun noun compound interpretation that searches for suitable paraphrases in static corpora and then issues Web search engine queries to validate them. Native speakers were recruited to evaluate the returned paraphrases for noun compounds: those ranked first, second and third received an average score of 3.1842, 2.7687 and 2.5583 (on a scale of 1 to 5), respectively, which is considered promising given the difficulty of the task.