Resumen de Accepting the Other: Different Division Expression
- português
Este artigo descreve algumas experiências no meu trabalho junto aos povos indígenas do Brasil e as descrições são possíveis porque a teoria da etnomatemática está baseada na metodologia freireana e antropologia. Durante a minha permanência junto aos indígenas , ao ministrar oficinas de matemática para um grupo de 19 indígenas com 13 diferentes línguas eu comecei meu trabalho didático desenhando e observei as diferentes associações ao desenhar com povos de diferentes linguagens. Este artigo mostra diferentes representações no algoritmo da divisão. Representações, combinadas com idiomas, mito e ao afeto, serve para ilustrar influências culturais na educação matemática. Isto demonstra a necessidade para professores em sala de aula estarem atentos aos alunos de diferentes linguagens e culturas. Professores e educadores precisam ser sensíveis e respeitadores das linguagens e diferenças culturais, e demonstrar solidariedade, cooperação e respeito para diferentes estudantes. Isto implica uma nova postura na educação matemática.
- English
This article describes some experiences in my work close to the forest indigenous people of Brazil and these descriptions are possible because ethnomathematics´s theory is based in Paulo Freire´s method and anthropology. Gathered at an indigenous people‘s meeting point, I gave some classes on mathematics teacher pre-service education to a group of 19 people with 13 different languages. I began the didactic work with drawings and observed different drawings associated with people of different languages. This article shows representational differences in the algorithm of division. The representations, combined with idiom, myth, and affect, combine to illustrate cultural influences in mathematical education. This demonstrates the need for teachers in classrooms to be aware of people of different languages and cultures. Teachers need to be sensitive and respectful of linguistic and cultural difference, and to demonstrate solidarity, cooperation, and respect towards different students. A new posture in mathematical teaching is implied.
