Resumen de Le patrimoine naturel Aquitain du du web: discours, valeurs, fonctions

Christine Bouisset, Isabelle Degrémont, Juan Sevilla Álvarez

• español

  EL PATRIMONIO NATURAL AQUITANO VISTO DESDE LA WEB. DISCURSOS, VALORES, FUNCIONES. Si la apropiación patrimonial ha sido durante mucho tiempo exclusiva de actores científicos, eruditos y, en buena medida, institucionales, las nuevas tecnologías de comunicación permiten la expresión y la difusión de un discurso patrimonial más variado. A partir de un estudio de caso, la región de Aquitania y su tratamiento en la web, nos proponemos mostrar la diversidad tanto de lugares elegidos como patrimonio como de actores, en sentido amplio, que participan en el proceso de patrimonialización. El patrimonio así designado surge de valores naturalistas y estéticos que responden a los criterios tradicionales de conservación y de protección, pero también de valores emocionales y de valores vinculados al acondicionamiento de los lugares que dan prueba de determinados usos y funciones de los espacios naturales.

• English

  THE NATURAL HERITAGE OF AQUITAINE AS SEEN FROM THE INTERNET DISCOURSES, VALUES, AND ROLES. While deciding upon heritage status has long been the realm of scholars, scientists and established bodies only, broader opinions may now be given -thanks to NIT. With this case-study, which explores how heritage in Aquitaine is managed on the Internet, we aim to demonstrate how diverse are both the actors involved in this course of action and the spots they select as deserving heritage status. The resulting heritage has to do with the aesthetics and nature lore that come from the criteria traditionally used in conservation, but also with emotional values as well as others derived from the spots' layout when testifying uses of note

• français

  Si l'appropriation patrimoniale a longtemps été l'apanage d'acteurs scientifiques, érudits et largement institutionnels, les nouvelles technologies de communication permettent l'expression et la diffusion d'un discours patrimonial plus varié. Á partir d'une étude de cas, l'Aquitaine et son traitement sur le Web, nous nous proposons donc de montrer la diversité tant dans les lieux choisis comme patrimoines que dans les acteurs au sens large qui participent au processus de patrimonialisation. Le patrimoine ainsi désigné relève de valeurs naturalistes et esthétiques qui font écho aux critères traditionnels de conservation et de protection mais aussi de valeurs émotionnelles et de valeurs liées à l'aménagement des lieux qui témoignent de certains usages et fonctions des espaces naturels.