Resumen de Les propriétaires forestiers face à l'écologisation des Landes de Gascogne: patrimoine foncier... et naturel?

Philippe Deuffic, Ludovic Ginelli, Kevin Petit

• español

  PATRIMONIO TERRITORIAL Y NATURAL? LOS PROPIETARIOS FORESTALES FRENTE A LA "ECOLOGIZACIÓN" EN GASCUÑA. En la noción de patrimonio natural subyacen dos procesos: la inclusión en el patrimonio y la "naturalización " del objeto en consideración. En este artículo expondremos la concepción tradicional del patrimonio forestal entre los propietarios de bosques en las Landas de Gascuña. Luego veremos cómo ellos perciben la recatalogación de sus bosques como "patrimonio natural". En fin, analizaremos sus reacciones frente a la "ecologización" de la gestión forestal. Para comprender esta evolución nos basaremos en los trabajos de Heinich (2009) sobre el proceso de inscripción en el patrimonio, de Trom y Zimmerman sobre la construcción de los problemas públicos, y de Kalaora sobre la noción de "ecologización".

• English

  PATRIMONY OR HERITAGE IN THE FORST PLACE? HOW FOREST OWNERS IN GASCONY RESPOND TO THE RISE OF "ECOLOGIZATION"? Setting an object within the frame of Natural Heritage implies stressing on its being natural while at the same time valuable. This paper will study how this is managed by the forest owners in Gascony, starting with their own traditional concept of forest heritage and next whether they are affected or not by the calling into question of this concept. Finally, we will analyse their reactions towards the "ecologization" of forest management. To understand this move, we will rely on three seminal concepts: ecologization (Kalaora), heritage-making (Heinich, 2009), and the setting of mere bones of contention as overall problems (Trom & Zimmerman).

• français

  La notion de patrimoine naturel sous-entend deux processus en jeu : la patrimonialisation et la "naturalisation" de l'objet considéré. Dans cet article, nous exposerons la conception traditionnelle du patrimoine forestier à l'oeuvre chez les propriétaires forestiers des Landes de Gascogne. Ensuite nous verrons comment ils perçoivent la requalification de leur forêt en tant que "patrimoine naturel". Enfin, nous analyserons leurs réactions face à l'écologisation de la gestion forestière. Pour comprendre cette évolution, nous mobiliserons les travaux d'Heinich (2009) sur le processus de patrimonialisation, de Trom et Zimmerman sur la construction des problèmes publics, et de Kalaora sur la notion d'écologisation.