Resumen de O benzeno como agente carcinogênico: identificação e prevenção de riscos a saúde do trabalhador

Carina Corrêa Bonates, Natalia Fernandes da Silva, Talita Almeida Teixeira, Elaine Antunes Cortez, Geilsa Soraia Cavalcanti Valente, André Luiz de Souza Braga, Zenith Rosa Silvino

• español

  Objetivos: Identificar los riesgos de los trabajadores expuestos al benceno y describir las medidas preventivas y de control teniendo en cuenta la carcinogenicidad de este agente. Método: estudio cualitativo, del tipo revisión bibliográfica teniendo como fuente el acervo de la Biblioteca Virtual de Salud (BVS). La recopilación de datos se realizó durante el período comprendido entre agosto y diciembre de 2008. Se seleccionaron 11 artículos, pertenecientes a las bases de datos LILACS y SciELO. Las categorías después de análisis de las producciones fueron: 1) el riesgo del benceno en el ambiente de trabajo, 2) la salud de los trabajadores: medidas preventivas y de control. Resultados: La confirmación de la eficacia de la orientación en torno a los riesgos en cuestión para estos trabajadores como forma de educación preventiva y la importancia de utilizar equipos de protección individual con el fin de controlar, es un gran éxito en este contexto. Conclusión: Un trabajador que utiliza el benceno como materia prima, se expone al agente por contacto en la forma liquida y de vapor, que pueden causar efectos locales y sistemáticos agudos y crónicos. Las medidas de control deben tomarse de inmediato para prevenir posibles daños a la salud de estos trabajadores mediante la concienciación de los mismos y campañas para incentivar la sustitución del agente. Descriptores: Benceno, Salud del trabajador, Leucemia mieloide aguda, Riesgo ocupacional.

• English

  Objectives: To identify the risks of workers exposed to benzene and describe preventive measures and control in consideration of the carcinogenicity of this agent. Method: This is qualitative study using bibliographic review in the Virtual Health Library (VHL).

  Data collection was performed during the period between August and December 2008. We selected 11 articles, from the LILACS and SciELO databases. The categories of analysis after this review were: 1) Benzene risk in the workplace, 2) Workers' health: preventive measures and control. Results: The confirmation of the effectiveness of guidance around the risks involved to such workers, as a form of preventive education, and the importance of using protective equipment to control risks, is extremely successful in this context. Conclusion: Workers use benzene as a raw material, they are exposed to the agent by contact, in liquid and vapor, which may cause local and systemic, acute and chronic effects. Control measures should be taken immediately to prevent possible damage to the health of these workers by raising awareness among themselves and campaigns to encourage the replacement of this agent.

  Descriptors: Benzene, Occupational health, Acute leukemia myeloid, Occupational risks.

• português

  Objetivos: Identificar os riscos do trabalhador exposto ao benzeno e descrever medidas preventivas e de controle considerando a carcinogenicidade desse agente. Método: Pesquisa qualitativa, do tipo revisão bibliográfica, tendo como fonte o acervo da Biblioteca Virtual de Saúde (BVS). A coleta de dados foi realizada no período compreendido entre agosto e dezembro de 2008. Foram selecionados 11 artigos, pertencentes às bases de dados da LILACS e SCIELO. As categorias após análise das produções foram: 1) Benzeno: risco no ambiente de trabalho; 2) Saúde dos trabalhadores: medidas preventivas e de controle. Resultados: A confirmação da eficácia da orientação, em torno dos riscos em questão, a esses trabalhadores como forma de educação preventiva e a importância do uso de equipamentos de proteção individual visando um controle, é extremamente bem sucedido nesse contexto.

  Conclusão: O trabalhador que utiliza o benzeno como matéria-prima, está exposto ao agente por contato, na forma líquida e ao vapor, que pode provocar efeitos locais e sistêmicos agudos e crônicos. Medidas de controle devem ser tomadas imediatamente a fim de prevenir possíveis danos à saúde desses trabalhadores, através da conscientização dos mesmos e de campanhas que incentivem a substituição do agente. DESCRITORES: Benzeno, Saúde do trabalhador, Leucemia mielóide aguda, Risco ocupacional.