Resumen de De la protección selectiva a la recuperación de los espacios urbanos en situación crítica: las áreas de rehabilitación integrada en Castilla y León
- español
Las actuaciones en el campo de la protección, salvaguarda y puesta en valor de las ciudades históricas representan un objetivo estratégico esencial de las políticas urbanas contemporáneas hasta el punto ser consideradas como un criterio esencial cuando se trata de distinguir las buenas de las malas prácticas en la toma de decisiones. El conocimiento de los instrumentos de gestión aplicados con este fin nos sitúa ante un panorama tan interesante desde la perspectiva de la metodología aplicada como útil respecto al valor comparativo de las experiencias llevadas a cabo. Entre estas medidas conviene destacar el significado que distingue a las Áreas de Rehabilitación Integrada, cuya ejecución ha hecho posible un avance cualitativo muy notorio en los espacios afectados, a medida que el propio concepto de rehabilitación trasciende la perspectiva estrictamente aplicada a la ciudad histórica para convertirse en una estrategia de recualificación de la vivienda localizada en espacios urbanos en situación crítica. La referencia específica a las operaciones realizadas en las ciudades y villas de Castilla y León ilustra con expresividad el alcance de estas estrategias de mejora y valorización de su patrimonio residencial.
- português
As actuações no campo da protecção, salvaguarda e valorização das cidades históricas, representam um objectivo essencial das políticas urbanas contemporâneas, ao ponto de serem consideradas como um critério essencial quando se trata de distinguir as boas das más práticas na toma de decisões.
O conhecimento dos instrumentos de gestão aplicados com este fim, nos situa perante um panorama com interesse pela perspectiva da metodologia aplicada, ao mesmo tempo que útil em relação ao valor comparativo das experiências realizadas. Entre estas medidas é conveniente sublinhar o significado que caracteriza as áreas de reabilitação integrada, cuja execução possibilitou um avanço qualitativo notório dos espaços afectados, na medida em que o próprio conceito de reabilitação transcendeu a perspectiva estritamente aplicada à cidade histórica, para converter-se numa estratégia de requalificação da habitação localizada em espaços urbanos em situação crítica.
A referência específica das operações realizadas nas Cidades e Vilas de Castela e Leão ilustra com expressividade o alcance destas estratégias de melhoria e valorização do seu património residencial.
- English
The protection and safeguard of the historic cities constitutes an essential strategic objective of the urban policies, because, in fact, it is one of the most important criteria to distinguish between good and bad practices in the adoption of urban decisions. The knowledge of those kinds of administrative procedures is very interesting from the point of view of the methodology applied. Within these administrative decisions it is necessary to emphasize the Areas of Integrated Rehabilitation, because its implementation has made an extraordinary advance in the affected spaces, thus the concept of rehabilitation goes beyond from the point of view of the historic cities, and it is in process of become a strategy of the reclassification of housing localized in urban spaces in critical situation. The specific reference of these phenomena is situated in cities and village of Castilla y León, that can be a sample of the improvement of the housing panorama.
- français
Les actions dans le domaine de la protection, de la sauvegarde et de la mise en valeur des cités historiques sont un objectif stratégique essentiel des politiques urbaines actuelles.
Elles peuvent même être considérées comme un critère de choix lorsqu�on tente de distinguer les bonnes des mauvaises pratiques dans la prise de décisions. La connaissance des outils de gestion appliqués à cet objectif nous place face à des perspectives aussi intéressantes du point de vue de la méthodologie appliquée qu�utiles en ce qui concerne la valeur comparative des expériences menées à leur terme. Parmi ces mesures, il convient de souligner l�importance des zones de réhabilitation intégrée (Áreas de Rehabilitación Integrada), dont la mise en place a rendu possible un progrès qualitatif considérable dans les espaces concernés, à mesure que le concept même de réhabilitation transcendait la perspective strictement appliquée à la ville historique pour devenir une stratégie de requalification de l�habitat situé dans des espaces urbains en situation critique. La mention spécifique des opérations réalisées dans les villes et villages de la communauté autonome de Castilla y León illustre particulièrement la portée de ces stratégies d�amélioration et de valorisation de son patrimoine résidentiel.
