Resumen de The similarity trap: engineering the greater-Caribbean, a perspective from the Isthmo-Colombian area

Alexander Geurds, Laura N. K. Van Broekhoven

• español

  Estudios macro-regionales, como la proposición para investigar la movilidad y el intercambio en el pan-Caribe son dominados por un énfasis en estudiar la similitud estilística dentro de la cultura material. Para el caso específico de la zona Isthmo- Colombiana se argumenta en este ensayo que la observación de la falta de comparabilidad estilística, tipicamente interpretado dentro del marco de la historia-cultural como falta de unidad socio-política, es en realidad mucho menos determinante que anteriormente pensado. Apoyándose en la dinámica social localizado desde la perspectiva sincrónica de la región central de Nicaragua, y una discusión sobre interpretaciones recientes de la forma semiótica, se crean oportunidades para futuras exploraciones de la tesis del Pan-Caribe.

• English

  Macro-regional studies, such as the proposition to investigate mobility and exchange in the pan-Caribbean are dominated by an emphasis to study stylistic similarity in material culture.

  For the specific case of the Isthmo-Colombian area we argue in this paper that observed lack of stylistic comparability, culture historically invariantly interpreted as sociopolitical disunity, is in fact far less determining than previously assumed. By drawing on localized social dynamics from synchronic perspectives in central Nicaragua, and a discussion on recent interpretations of the semiotic form, opportunities for future explorations of the pan-Caribbean thesis are created.

• français

  Les études macro-régionales, comme les travaux sur la mobilité et les échanges pancaribéens, sont dominées par l'étude impérieuse des similitudes stylistiques dans la culture matérielle. Dans le cas spécifique de la région Isthmo-Colombienne, nous démontrons dans cet article que l'absence de comparabilité stylistique observée, généralement interprétée dans la tradition historique culturelle comme une désunion socio-politique, est en fait beaucoup moins déterminante que ce que l'on a pu penser jusqu'alors. En s'appuyant sur la dynamique sociale locale, du point de vue synchronique, dans le Nicaragua central, et grâce au débat sur les interprétations récentes de la forme sémiotique, de nouvelles perspectives d'analyse de la thèse pan-caribéenne émergent.