Resumen de Las formas nominales de tratamiento en el habla juvenil de Extremadura
- español
En el uso de las fórmulas de tratamiento del español actual se concentran muchos de los cambios operados en el ámbito de las relaciones humanas en las últimas décadas. La relajación de los usos vinculados al respeto (que daba preferencia a usted en el sistema pronominal) ha venido acompañada de una nueva serie de procedimientos léxicos que representan las relaciones entre los miembros de las familias y sus amistades. En este artículo se analizan, a partir de los datos suministrados por una encuesta distribuida entre sesenta y tres estudiantes universitarios extremeños a principios de 2009, las fórmulas nominales que emplean los jóvenes de Extremadura en la relación con sus padres, abuelos, hermanos, novios y amigos. Al tratarse de elementos que ayudan a interpretar cómo se codifica la confianza familiar, deben analizarse dentro de su contexto social y comunicativo como una sección importante en el ámbito de la llamada sociolingüística interaccional.
- English
The use of nominal treatment forms in modern Spanish clearly mirrors the new changes within human relations over the past few years. Due to the lessening of the barriers of �respect� amongst family members and friends, a new series of lexical changes in the Spanish language have aroused (e.g. the significant decrease of the use of the formal personal pronoun �usted�). This paper puts together some of the data collected from a survey amongst 63 university students in 2009 and analyses the nominal forms used by youngsters in Extremadura when talking to their parents, grandparents, siblings, partners and friends. As these elements are mainly used for codifying family confidence, these must be analyzed within their social and communicative context as an important phenomenon in the field of interactional sociolinguistics.
