La traduction des noms d'institutions

• Autores: John Humbley
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 51, Nº. 4, 2006 (Ejemplar dedicado a: La traduction des noms propres (1) et Langue, traduction et mondialisation : interactions d'hier, interactions d'aujourd'hui (2)), págs. 671-689
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • It is often claimed that proper names are not translated. This is clearly not the case for names of institutions, which often have official equivalents in various foreign languages, but there seems to be a lack of discussion on the principles which govern this translation. The following study intends to provide some guidelines for translating names of institutions, derived from the observation of current practice, particularly in Europe. Using the Internet as a megacorpus, translations of institutions (political, economic and educational) were examined on an international and European, national, regional (and - for France - departmental) and local level. It appears that the international level is the most and the local the least systematic in both providing translation or not, and in the form this translation takes. A series of recommendations are put forward for local institutions contemplating a translation of their names.

    
    
    Plan de l'article
    
    Introduction
    Éléments de définition
    Les enquêtes préliminaires
    Enquête systématique
    International
    Européen
    National
    Régional
    Départemental
    Local
    Sondage par type d'activité
    Partis politiques
    Culturel et recherche
    Nom des institutions universitaires françaises
    Institutions de la vie économique
    Pépinières d'entreprises, incubateurs, technopôles
    Vocabulaire institutionnel - noms communs et noms propres
    Typologie
    Cas particuliers
    Analyse
    Degré zéro de traduction : néant, refus de traduction
    Translittération
    Traduction littérale
    Traduction qui ajoute ou qui supprime un élément du modèle
    Traduction dynamique
    Autres paramètres
    Recommandations
    Que l'institution détermine ses propres traductions
    Que l'institution se conforme aux normes implicites du secteur d'activité concerné
    Que l'institution soit consciente de l'image qu'elle projette dans la traduction de son nom
    Qu'une institution européenne observe le plurilinguisme dans ses traductions