Resumen de Rapports entre les politiques de l'état colombien et la situation juridique des communautés autochtones dans le développement de projets énergétiques: le cas des Embera-Katío et l'hydroélectrique d'Urrá
Carlos Martín Carbonell Higuera
- español
El artículo presenta un análisis sobre el papel del Estado en las relaciones entre las comunidades indígenas y los proyectos hidroeléctricos en Colombia, así como las consideraciones jurídicas que se han puesto en juego en estas situaciones. El estudio Toma como caso de estudio la construcción de la represa de Urrá en la región del Alto Sinú, la cual tuvo un impacto significativo sobre las condiciones de supervivencia cultural de una comunidad del pueblo Embera-Katío habitante en los territorios de influencia del proyecto. El trabajo hace un seguimiento a las decisiones judiciales de carácter constitucional respecto a la protección de los derechos de los pueblos indígenas, en el contexto de un Estado que se reconoce multicultural.
- español
L�article présent une analyse sur le rôle de l�État dans les rapports entre les communautés indigènes et les projets hydroélectriques en Colombie, ainsi que les considérations juridiques qui se mettent en jeu dans ces situations, en prenant comme cas d�étude la construction du barrage d�Urrá dans la région du Haut Sinú, laquelle a eu un impact significatif sur les conditions de survivance culturelle d�une communauté du peuple Embera-Katío habitant dans les territoires d�influence du projet. Le travail suit les décisiones judiciaires de caractère constitutionnel par rapport aux droits des peuples indigènes, dans le contexte d�un État qui se réconnait multiculturel.
- English
The article presents an analyse about the role of the state in the relationships between the native communities and the hydroelectrical projects in Colombia, as well as the juridical considerations implied in these situations, taking as study case the construction of the Urrá dam in the High Sinú region, which has had a significative impact over the cultural survival conditions of one community of the Embera-Katío people who inhabits in the territories where the proyect has had influence. The article explore the juridical constitutional decisions regarding the protection of the native rights, in the context of a state recognized as multicultural
- português
O artigo apresenta uma análise sobre o papel do Estado nas relações entre as comunidades indígenas e os projetos hidroelétricos na Colômbia, bem como as considerações jurídicas colocadas em jogo nestas situações. O estudo toma como caso a construção da represa de Urrá, na região do Alto Sinú, que teve um impacto significativo sobre as condições de sobrevivência cultural de uma comunidade do povo Embera-Katio, habitante dos territórios de influência do projeto. O trabalho faz um acompanhamento das decisões judiciais de caráter constitucional a respeito da proteção dos direitos dos povos indígenas, no contexto de um Estado que se reconhece como multicultural.
