Resumen de Tráfico de armas entre Estados Unidos y México ¿existen soluciones posibles?
- español
El trabajo inicia con un análisis de la situación del tema en los Estados Unidos de América, país considerado uno de los actores más importantes a nivel mundial en materia de producción y transferencia de armas de fuego, continuando con la situación que este guarda en México, en donde la posesión y tráfico de armas pequeñas y ligeras, principalmente en manos de la delincuencia organizada, ha contribuido al aumento de la violencia vivida en ese país. Se insiste, en particular, en la temática relativa al tráfico fronterizo de armas entre Estados Unidos y México, pues cada año miles de armas son ingresadas del norte al sur, principalmente por vía del tráfico hormiga. El autor analiza las regulaciones legales existentes en esta materia en ambos países, las cuales son evidentemente dispares, con una prácticamente nula regulación en los Estados fronterizos de USA con México. Asimismo, se analizan los diversos instrumentos internacionales de Naciones Unidas en esta materia y su nivel de compromiso o suscripción por ambos países. El autor concluye con el señalamiento de que problema del tráfico de armas entre los Estados Unidos y México es más complejo de lo que parece y su resolución no es sólo una cuestión de voluntad de los gobiernos de ambos países, por lo que frenar el tráfico de armas entre las frontera de Estados Unidos y México no aparece como viable en el corto y mediano plazo, siendo el remedio más factible en este momento el de intensificar los mecanismos de revisión en el paso fronterizo e incrementar el grado de intercambio de información entre ambos gobiernos.
- English
The paper begins with an analysis of the situation of the subject in the United States of America, considered one of the largest players worldwide in the production and transfer of firearms, continuing with the situation that keeps in Mexico where the possession and trafficking of small arms and light weapons, mainly in the hands of organized crime, has contributed to increasing violence in that country lived. The author delves into the subject matter on border traffic of weapons between the U.S. and Mexico, since every year thousands of weapons are entered from the north to the south, mainly by way of the ant traffic. The author analyzes the laws about weapons in both countries, which are markedly different, with virtually no regulation in the States border with Mexico. It also examines the various international treaties of the United Nations regarding weapons and their level of compliance by both countries. The author concludes by pointing out that the problem of arms trafficking between Mexico and the United States is more complex than it seems and its resolution is not only a question of will of the governments of both countries, so that traffic stop arms between the border of Mexico and the United States does not appear as viable in the short and medium term, being the most likely choice at this time to strengthen the review mechanisms at the border and increase the degree of exchange of information between both governments.
