Resumen de Examining perceptions of threat: Does an influx of Spanish speakers pose a threat to Aruban Papiamento?
- español
El objetivo de este articulo es de describir y analizar el actual nivel de amenaza que presenta el español para el papiamento de Aruba. Después de una breve descripción de la importancia del estudio de las diferentes amenazas al idioma, el artículo provee un informe histórico extenso de cómo el papiamento ha sido mantenido y ha prosperado a través de los últimos doscientos años en la pequeña isla de Aruba. Se presta atención especial a la influencia del más reciente flujo de inmigrantes de habla española sobre el mantenimiento del papiamento y al grado de amenaza que estos emigrantes y su lengua representan para la lengua local.
- English
The objective of this paper is to describe and analyze the current level of threat posed by Spanish to Aruban Papiamento. After a brief description of the importance of the study of language threat, the article provides an extensive historical account of how Papiamento has been maintained and has thrived over the past two hundred years on the small island of Aruba. Special attention is paid to the influence of the latest influx of Spanish-speaking immigrants upon the maintenance of Papiamento and the extent to which these immigrants and their language have been perceived as a threat to the local language
