Resumen de Pour l'autonomie des espaces langagiers en contexte plurilingue comme garantie de la promotion et relance des langues
- español
Nuestras observaciones parten del principio de que una política de conservación y/o de promoción y/o de reactivación de un idioma supone que éste último sea amenazado o débil, por lo menos en parte. Esta precariedad del idioma supone por supuesto que éste sea subordinado a otros idiomas que lo han borrado desde un punto de vista social, económico y político. Así, nuestra reflexión trata en primer lugar de la noción de plurilingüismo que es, a nuestro modo de ver, necesariamente relacionada con toda clase de política lingüística hoy. Haremos resaltar los límites y las particularidades en un contexto infravalorizado, especialmente las que ponen en juego la desigualdad social de los idiomas en situación de contacto. Este primer eje nos conduce a reflexionar acerca de la organización del espacio idiomático cuando varios idiomas se lo comparten. Es principalmente a través de la imprescindible automatización de los polos idiomáticos que se articula nuestra reflexión.
- français
Nos observations partent du principe qu�une politique de conservation et/ou de promotion et/ou de relance d�une langue suppose que celle-ci soit menacée et faible, en partie du moins. Cette précarité de la langue suppose à son tour que cette dernière soit subordonnée à d�autres langues qui l�ont effacée socialement, économiquement ou politiquement. Ainsi, notre réflexion porte dans un premier sur la notion de plurilinguisme qui est, selon nous, nécessairement liée à toute politique de la langue aujourd�hui. Nous en dégagerons les limites et les particularités en contexte minoré, notamment celles qui mettent en jeu l�inégalité sociale des langues en situation de contact. Ce premier axe nous conduit à réfléchir à l�agencement de l�espace langagier lorsque plusieurs langues se le partagent. C�est principalement à travers l�impérative autonomisation des pôles langagiers que notre réflexion s�articule.
