PAPIAMENTU: a ray of hope among the creoles of the world

• Autores: Víctor M. Vázquez
• Localización: Romanitas, lenguas y literaturas romances, ISSN-e 1937-5697, Vol. 4, Nº. 2, 2010, 1 págs.
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen
  • español

    La globalización ha tenido efectos radicales sobre el mapa lingüístico del mundo, en el que los idiomas de los países industrializados se van difundiendo rápidamente, eclipsando así los idiomas del llamado Tercer Mundo. A pesar de estos efectos, el papiamentu, el vernáculo criollo de las Islas ABC del Caribe, ha sido testigo de un crecimiento continuo durante sus 200 años de existencia, debido en gran parte a esfuerzos comunitarios e institucionales. Este artículo provee inicialmente un breve recuento histórico en torno a las teorías sobre el origen del papiamentu, seguido por información relacionada a su desarrollo como marcador social de identidad, particularmente en la isla de Curazao. En adición, se presentan varios factores sociolingüísticos que han puesto en peligro el futuro de la lengua criolla. Finalmente, una diversidad de proyectos revitalizantes, tanto en el sector p?blico como en el privado, se describen como ejemplos de cómo el papiamentu pudiera servir como modelo para otras lenguas criollas.

  • English

    Globalization has had sweeping effects on the language map of the world, in which the languages of the present and rising industrialized countries are spreading quickly, overshadowing the languages of the so-called Third World. Despite these effects, Papiamentu, the Creole vernacular of the ABC islands of the Caribbean, has witnessed continuous growth throughout its 200 year existence, due in large part to numerous community-based and institutional efforts. This article initially provides a brief historical account of some of the theories surrounding the origins of Papiamentu, followed by information related to its development as a social identity marker, particularly on the island of Cura?ao. Socio-linguistic factors that have endangered the Creole?s future are also presented. Finally, an array of on-going revitalization initiatives, in both the public and private sectors, are described as examples of how Papiamentu might serve as a model for other Creoles.