Italia Argentina una historia compartida: Syria Poletti inmigrante italiana, escritora argentina

• Autores: Susanna Regazzoni
• Localización: Dimensões: Revista de História da Ufes, ISSN-e 2179-8869, ISSN 1517-2120, Nº. 26, 2011, págs. 60-75
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La historia de las relaciones entre Italia y Argentina es muy amplia y abarca ámbitos distintos que van de la historia a la cultura pasando por la lengua y el arte. Se trata de un fenómeno de trasnculturación que desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo siguiente fue muy vital. En la realización de este fenómeno las mujeres juegan un papel fundamental, silenciado durante mucho tiempo. A partir de finales del siglo XX, se asiste a una inversión de tendencia donde el papel de la mujer emerge como protagonista de la narrativa que trata el tema y también como autora. Syria Poletti, a través de su literatura, expresa la realidad de dos culturas, donde los elementos de la identidad -Italia Argentina, pasado y presente, yo y los otros- se mezclan, encontrando al final una posibilidad de diálogo en la dimensión ficticia de la escritura. La problemática de la migración, por lo tanto, no desaparece, sino que se convierte en la circunstancia más oportuna para poner en marcha el proceso de recuperación de la identidad, a través de una dimensión que ya no es histórica, sino de ficción.

  • português

    A história das relações entra a Itália e a Argentina é muito ampla e abarca diferentes âmbitos, que vão da história à cultura, passando pela língua e pela arte. Trata-se de um fenômeno de transculturação que, desde o final do século XIX até meados do século seguinte, foi muito vital. Na construção deste fenômeno as mulheres tiveram um papel fundamental, que foi silenciado durante muito tempo. A partir de finais do século XX, observa-se uma inversão de tendência e o papel da mulher emerge como protagonista da narrativa que trata do tema e também como autora. Syria Poletti, através de sua literatura, expressa a realidade de duas culturas, na qual os elementos da identidade ¿ Itália e Argentina, passado e presente, eu e os outros ¿ se misturam, encontro, ao final, uma possibilidade de diálogo na dimensão ficcional da escritura. A problemática da migração, portanto, não desaparece, mas se transforma na circunstância mais oportuna para por em movimento o processo de recuperação da identidade, através de uma dimensão que já não é histórica, senão de ficção.