Resumen de Les médiations du sensible

Denis Bertrand

• English

  In the context of the debate animating contemporary semiotics, which opposes a somatic sensual expression of meaning to a discursive mediation of this expression, this article tries to articulate the two paradigms by showing how closely they actually interlock in speech acts. Two examples, namely an extract from Proust's Guermantes' Way and fragments from the childhood memories of contemporary political personalities, illustrate this thesis on the basis of a similar phenomenon. The phenomenon is that of the momentary suspension of a thematic role that would define the speakers' social statuses, in favour of a discourse of the senses apparently separated from such a role. Analysis shows that not only do the two forms of discourse interact all the way through, but also that a particular speech event, a « sensorial connector », which ensures communication between the two forms, liberates somatic expression. Beyond putting the theoretical problem clearly, this study seeks to show through a concrete example how semiotics can establish links between literature and social discourses.

• français

  Sur l’horizon du débat qui traverse la sémiotique contemporaine – opposant une expression sensible somatique du sens à une médiation discursive de cette expression – l’article tente d’articuler les deux paradigmes en montrant leur étroite imbrication dans le discours en acte. Deux exemples sont proposés à l’appui de cette thèse, associant, autour d’un même phénomène, un extrait de Du côté de Guermantes de Proust, et des fragments de récits d’enfance de personnalités politiques contemporaines. Ce phénomène est celui de la suspension momentanée d’un rôle thématique, définissant le statut social des énonciateurs, au profit d’une parole sensible apparemment disjointe de ce rôle. L’analyse montre, non seulement que les deux formes de discours interagissent en profondeur, mais qu’un événement particulier de langage, un « connecteur sensible », assurant la médiation entre l’une et l’autre, libère l’expression somatique. Outre le problème théorique posé, l’étude cherche à montrer comment, à partir d’un cas concret, la sémiotique permet d’établir des liens entre la littérature et les discours sociaux.