Resumen de Una portinaia non ostile (Gv 18, 17)

Rosario Pierri, Zbigniew Grochowski

• español

  En la narración de la Pasión según Juan, a Pedro, tras pasar el umbral del palacio del sumo sacerdote, le hacen tres preguntas retóricas sobre su identidad como discípulo. Hay exegetas para quienes las dos primeras preguntas son problemáticas desde el punto de vista gramatical, dado que presuponen una respuesta negativa, que coincide sustancialmente con la negación de Pedro, pero que, por otra parte, no concuerda con el contexto. Los autores de esta nota sostienen, sin embargo, que hay una perfecta coherencia en las tres preguntas narradas en Jn 18,15-27.

• English

  In the passion narrative by St. John, Peter, after having arrived at the high priest’s house, is confronted with three questions of rhetorical nature concerning his identity as a disciple. Some exegetes pay attention to the grammatical complexity of the first two questions since they presuppose a negative response that substantially coincides with the denial of Peter, but appears to be incongruous with the context. The authors of the note, instead, uphold the perfect coherence of the three questions narrated in John 18,15:2.