Resumen de La fécondité des étrangères dans un pays d'immigration récente : le cas de l'Espagne

Marta Roig, Teresa Castro Martín

• español

  País de emigración durante siglos, España se ha convertido, desde hace veinte años, en un país de inmigración: la parte de la población extranjera pasó de 0,9% en 1991 a 8,5% en 2005. En España, con una tasa de fecundidad de las más bajas del mundo, el potencial impacto de la inmigración sobre su futuro demográfico es importante. Sin embargo, por el momento, la fecundidad de las inmigrantes todavía no ha sido considerada suficientemente. Este artículo compara los respectivos indicadores de fecundidad de las madres españolas y extranjeras explotando datos individuales del estado civil y analiza la evolución reciente de la fecundidad en función de la región de origen, a partir de datos obtenidos en el censo de 2001. Los resultados muestran que la diferencia de fecundidad entre las españolas y las extranjeras se explican, en gran medida, por las diferencias del perfil sociodemográfico, en especial en términos de edad y nivel de instrucción. Teniendo en cuenta que los supuestos efectos de la inmigración sobre la fecundidad dependen de la duración de residencia en el país de acogida, el artículo compara también los niveles de fecundidad de diferentes colectivos de inmigrantes y pone de manifiesto algunos modelos que concuerdan a la vez con la hipótesis de la adaptación y la de la ruptura.

• français

  Pays d’émigration pendant des siècles, l’Espagne est devenue un pays d’immigration depuis une vingtaine d’années : la part de la population étrangère y est passée de 0,9 % en 1991 à 8,5 % en 2005. L’Espagne ayant un taux de fécondité parmi les plus bas du monde, l’impact potentiel de l’immigration sur son avenir démographique est important. Pourtant, on s’y est encore assez peu intéressé à la fécondité des immigrées. Cet article compare les indicateurs de fécondité respectifs des Espagnoles et des immigrées en exploitant les données individuelles de l’état civil et analyse l’évolution récente de la fécondité en fonction de la région d’origine à partir des données du recensement de 2001. Les résultats montrent que les écarts de fécondité constatés entre les Espagnoles et les étrangères s’expliquent en grande partie par des différences de profil socio-démographique, en particulier en termes d’âge et de niveau d’instruction. Comme certains effets supposés de l’immigration sur la fécondité dépendent de la durée de séjour dans le pays d’accueil, l’article compare aussi les niveaux de fécondité de différentes cohortes d’immigrées et met en évidence des modèles qui s’accordent à la fois avec l’hypothèse de l’adaptation et avec celle de la rupture.