Resumen de En torno a la historia de la pronunciación de la Audiencia de Quito durante la época colonial y su distribución regional actual
- español
En el presente trabajo se recogen y se revisan cuestiones que atañen al desarrollo e historia de determinados fenómenos fonético-fonológicos de la Audiencia de Quito durante la época colonial (vacilación de vocales átonas, seseo y distinción de sibilantes, pérdida de -s im plosiva, neutralización -r/-/, pérdida de -r, /f-/, /h-/, velarización de /37 y yeísmo) y se ponen en relación con la distribución geográfica que se les atribuye en la actualidad. Así se descubre, por ejemplo, entre otros aspectos, que la Costa del Ecuador, lejos de ser una zona costera americana con predominio de rasgos andaluces, como se la ha considerado tradicionalmente, habría que adscribirla como una variedad más del español andino. Para ello partimos de la interpretación de los datos obtenidos de los documentos coloniales y de la situación actual descrita tradicionalmente para este país en los últimos años y lo ponemos en contexto con lo que se deduce de los datos que se han aportado para otras regiones coloniales americanas.
- English
In this study we shall try to consider and to review some questions concerning the history of certain phonetical and phonological phenomena that can be found in the Audience of Quito during the colonial period and its current geographical distribution as they continue at present. For this purpose, we shall depart from the data obtained from colonial documents and from the current situation described for this country in old and recent studies and we shall put it also in relation with what it is deduced from that that happened in other American regions in colonial period.
