Resumen de Edificio de viviendas en el Ensanche

Javier Goicoechea García, Imanol Orúe Dañobeitia

• español

  Estamos frente a una edificación de nueva planta en un solar del Ensanche de Bilbao en donde con anterioridad había existido un inmueble de fines del siglo pasado cuya fachada había de proteger y conservar, para lo cual hubo que demolerse el interior al tiempo que se mantenía solo la fachada y que fue, además de preservada, objeto de reoncstrución en las partes dañadas o deterioradas y reposición en aquellos elementos que había perdido con el paso del tiempo.

• euskara

  Bilboko Hedagunean, lehen, joan zen gizaldiaren azken-aldiko etxe bat izan zeneko orubean jasotako etxe baten aurrean gaude. Lehengo etxearen atxaurreari eutsi beharra zegoen. Horretarako, zutik kanpoko hormak bakarrik geratzen zirela, barru guztia bota egin behar izan zen. Kanpoko hormak babestez gainera, kalteak izandako edo ondatutako zatiak berriro konpondu ziren eta denboraren joanean erortzen joan zitzaizkion osagaiez berriro osatu zen.

• English

  We can see here a new plant’s building in a modern urban expansion of Bilbao. Over this site there was and old building rised in the last years of the XIXth. Century and with a façade to protect and preserve. So all the inside structures were demolished at the same time that the façade was a keept, recovered the spoiled points and with the replacement of those elements wich were lost with the years.