Resumen de Carboneros en Navarra: un oficio extinguido

• español

  LA ELABORACIÓN DEL CARBÓN VEGETAL, DURANTE SIGLOS, HA SIDO EL ARTE DE APROVECHAR LA MADERA, HACIENDO QUE ESTA NOS SIRVIESE DE COMBUSTIBLE PARA CALENTARNOS Y PARA ALIMENTAR LOS HORNOS.

  EN NAVARRA, CONCRETAMENTE EN LA MITAD NORTE, LAS CARBONERAS FUERON UN ELEMENTO HABITUAL DE NUESTROS MONTES. TIERRA ESTELLA Y LOS MONTES DE EUGI HABRÁN SIDO, PROBABLEMENTE, LOS FEUDOS PRINCIPALES DE LOS CARBONEROS.

• euskara

  MENDEZ MENDE, EGUR IKATZA EGITEA IZAN DA EGURRA APROBETXATZEKO MODU BAT, BAI ETXEAN BEROTASUNA IZATEKO BAI LABEETAN ERREGAI GISA ERABILTZEKO. NAFARROAN, ZEHAZKI, IPARRALDEKO ERDIALDEAN TXONDORRAK IZAN DIRA GEURE MENDIETAN NONAHI AURKI ZITEKEEN IRUDIA. LIZARRA ALDEKO EREMUAK ETA EUGIKO MENDIAK IZAN DIRA, SEGUR ASKI, IKAZKINEN LANTOKI EZAGUNENAK.