Resumen de Del latín al romance en español: la evolución del género en los pronombres
- español
En este trabajo, el autor se centra en un ámbito muy concreto de la evolución del género en el paso del latín al español: la evolución del género neutro en los pronombres. Los pronombres y los adjetivos, a diferencia de los sustantivos, conservan los tres géneros latinos (masculino, femenino y neutro).
Puesto que en el sustantivo solo existen dos géneros, el autor parte de la premisa de que el neutro de los adjetivos y pronombres no puede ser reflejo de la concordancia con el sintagma nominal. El neutro romance puede convertirse así en objeto de estudio independiente del masculino y femenino. Después de exponer un listado de catorce formas neutras en español, estas se agrupan en cuatro situaciones diferentes de �neutro� a partir de las cuales se analizan las diferentes sustancias conformadas bajo esta etiqueta: (a) Neutro de pronombres heredero de la situación general de los adjetivos latinos (tipo ILLE, ILLA, ILLUD> él, ella, ello, etc.); (b) Indefinidos existenciales (alguien, alguno, algo); (c) Ciertos tipos de leísmo (le, la, lo: �al niño le vi� / �el zapato lo compré�) que opone en el C.D. masc. los valores �no personal�/ �personal�; y (d) Un leísmo extendido en la zona leonesa centro-oriental, hablas cántabras y ámbitos rurales de las dos Castillas que conforma los valores �contable�/ �no contable� (neutro de materia).
- English
In this study, the author focuses on a very specific area concerning the evolution of the gender in its transition from Latin to Spanish: the evolution of gender�neutral pronouns. Pronouns and adjectives contrary to nouns maintain the three Latin genders (masculine, feminine and neutral). Given that for nouns there only two genders are available, the author bases his hypothesis on the fact that the gender neutral of adjectives and pronouns can not be a reflection of the agreement with the nominal phrase.
Thus, the gender - neutral in Romance languages can be the object of a study which is independent of the masculine and feminine genders. After presenting a list of fourteen neutral forms in Spanish, they are grouped into four different conditions of �neutral� according to the different essences that correspond to the label and are analysed. (a) Gender�neutral pronouns which are heir to the general situation of Latin adjectives (of the type ILLE, ILLA, ILLUD> él, ella, ello, etc.); (b) Indefinite existential pronouns (alguien, alguno, algo); (c) Some types of leísmo (le, la, lo: �al niño le vi� / �el zapato lo compré� which differentiates, in the masc. direct object, the personal / non personal values;
and (d) An extended version of leísmo which is used in the central-eastern area of León, Cantabrian dialects and rural areas of both Castilla La Mancha and Castilla y León and which incorporates the countable/ uncountable values (neutral material).
