Resumen de El boxeador Zhang Songxi y los orígenes del concepto de Escuela Interna-Externa

Marnix Wells, Stanley E. Henning

• español

  Zhang Songxi era tan respetado por sus habilidades pugilísticas que inspiró al secretario mayor del emperador, Shen Yiguan (1531-1616), a escribir la Biografía del Boxeador Zhang Songxi. Más tarde, el historiador Huang Zongxi (1610-1695) escribió un epitafio para un luchador de la resistencia llamado Wang Zhengnan. En la biografía etiquetó tanto a Wang como a Zhang como practicantes de una �escuela interna de boxeo�, en comparación con lo que él llamaba Shaolin o �escuela externa�. Puesto que Shen Yiguan nunca mencionó a Zhang como practicante de la escuela interna, parece que Huang estaba utilizando el concepto de interno-externo para expresar simbólicamente su insatisfacción con los gobernantes manchúes de China. La biografía de Zhang Songxi proporciona algunas evidencias de que el concepto de escuela interna-externa estaba orientado más políticamente que hacia las artes marciales.

• English

  Zhang Songxi was so highly respected for his boxing skills that the emperor�s grand secretary, Shen Yiguan (1531�1616), was inspired to write the Biography of Boxer Zhang Songxi. Later the historian Huang Zongxi (1610�1695) wrote an epitaph for a resistance fighter named Wang Zhengnan. In the biography he labeled both Wang and Zhang as practitioners of the �internal school of boxing,� versus what he called the Shaolin or �external school.� Since Shen Yiguan never mentioned Zhang as an internalschool practitioner, it appears that Huang was using the internal-external concept to symbolically express his dissatisfaction with China�s Manchu rulers. The Zhang Songxi biography provides some evidence that the internal-external school concept was more political than martial arts oriented.

• português

  Zhang Songxi é tão respeitado pelas suas habilidades pugilistas que inspirou o secretário-geral do Imperador, Shen Yiguan (1531-1616), a escrever a Biografia do Boxeur Zhang Songxi. Mais tarde, o historiador Huang Zongxi (1610-1695) escreveu um epitáfio para um lutador da resistência chamado Wang Zhengnan. Na biografia, classificou Wang e Zhang como praticantes de uma �escola interna de boxe�, em comparação com o que ele chamava de Shaolin ou �escola externa�. Dado que Shen Yiguan nunca mencionou Zhang como praticante da escola interna, parece que Huang estava utilizando o conceito de interno-externo para expressar simbolicamente a sua insatisfação com os governantes manchus da China. A biografia de Zhang Songxi proporciona algumas evidências de que o conceito da escola interna-externa estava mais orientado politicamente que para as artes marciais.