Resumen de Tracking movements of Athene owls: the application of North American experiences to Europe

G.L. Holroyd, H.E. Trefry

• español

  Migración y dispersión son procesos importantes desde el punto de vista de la ecología y la evolución, y entenderlos es un requisito importante para los programas de conservación de las especies. El mochuelo de madriguera, Athene cunicularia, el equivalente norteamericano del mochuelo europeo, A. noctua, es migratorio en las zonas septentrionales de su área de acción. En Canadá sus poblaciones han disminuido de forma notoria, y se han clasificado como amenazadas. Se han estudiado los desplazamientos del mochuelo de madriguera utilizando el anillado, la telemetría VHF, los isótopos estables, la genética (ADN), los geolocalizadores y los transmisores por satélite. Los geolocalizadores y los transmisores por satélite proporcionan la información más fiable sobre las migraciones, pero su buen funcionamiento depende de la exposición a la luz solar, que es limitada en el caso de las rapaces nocturnas. Los hallazgos de animales anillados, y los flujos migratorios invernales del mochuelo común hacia España, incluyendo las Islas Baleares, indican que pueden estarse dando desplazamientos migratorios. Un estudio mediante isótopos estables podría determinar si entre los mochuelos que invernan en el sur de Europa, se incluyen mochuelos del norte de Europa.

• English

  Migration and dispersal are important ecological and evolutionary processes and understanding them is a requirement for species conservation efforts. Burrowing owl, Athene cunicularia, the North American equivalent of little owl, A. noctua, is migratory in the northern parts of its range. In Canada their populations have declined dramatically and are classified as endangered. Movements of burrowing owls have been studied using banding (ringing), VHF telemetry, stable isotopes, genetics (DNA), geolocators and satellite transmitters. Geolocators and satellite transmitters provide the most reliable information about migrations but to operate successfully they are both dependent upon exposure to sunlight, which can be limited for nocturnal owls. Ringing encounters and winter influxes of little owls into Spain, including the Balearic Islands, indicate that some migration movement may be occurring. A stable isotope study could determine if wintering owls in southern Europe includes owls originating in northern Europe.