Resumen de La notion de rythme entre poésie et musique

Simona Pollicino

• español

  La música y la poesía están íntimamente ligadas desde siempre. La musicalidad no depende únicamente del acompañamiento de un instrumento o de la voz, sino también de los sonidos y del ritmo de las palabras de la lengua. Por un lado, la música, en su univocidad, es el arte de combinar sonidos, caracterizados por la frecuencia, la intensidad y el timbre; estos tienen una estructura métrica que es el ritmo y crecen de forma lineal en la melodía, o simultáneamente, por lo tanto verticalmente, obedeciendo a las reglas abstractas de la armonía. Por otro lado, la poesía es más difícil de definir debido a la ambivalencia fundamental del lenguaje verbal, que pivota sobre la articulación significante/significado. La noción de ritmo, definida con criterios diferentes por Benveniste, Meschonnic y Bonnefoy, se encuentra a mitad de camino, y sintetiza la vieja alianza entre los dos artes hermanas.

• English

  Music and poetry have always been intimately linked. Musicality does not only depend on the accompaniment of an instrument or voice, but also on sounds and rhythm of the words of the language. On the one hand, music, in its unanimity, is the art of combining sounds, characterized by the frequency, intensity and timbre. These have a metrical structure � the pace � and progress linearly in the melody, or simultaneously (that is vertically), observing the abstract rules of harmony. On the other hand, poetry is more difficult to spell out due to the fundamental ambivalence of verbal language, pivoting on the articulation signifier / signified. The notion of rhythm, defined in different terms by Benveniste, Meschonnic and Bonnefoy, lies midway and gives evidence of the old alliance between the two sister arts.

• français

  Musique et poésie sont intimement liées depuis toujours. La musicalité ne dépend pas seulement de l�accompagnement d�un instrument ou de la voix, mais aussi des sonorités et du rythme des mots de la langue. D�un côté la musique, dans son univocité, est l�art de combiner les sons, caractérisés par la fréquence, l�intensité et le timbre; ceux-ci ont une structure métrique qui est le rythme et se développent de façon linéaire dans la mélodie ou simultanément, donc verticalement, obéissant aux règles abstraites de l�harmonie. De l�autre, la poésie est plus difficile à cerner à cause de l�ambivalence fondamentale du langage verbal pivotant sur l�articulation signifiant/signifié. La notion de rythme définie chacun à sa manière par Benveniste, Meschonnic et Bonnefoy se situe à mi-chemin et synthétise l�ancienne alliance entre les deux arts cousins.