Du silence musical au son de la voix: quête d'une valeur signifiante dans "La Question humaine" de François Emmanuel

• Autores: Estelle Mathey
• Localización: Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 4, 2011 (Ejemplar dedicado a: Confluences musicales et mobilités musico-linguistiques), págs. 165-176
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Question humaine de François Emmanuel reúne dos épocas, la del presente de la empresa moderna y la del pasado sombrío del Holocausto, para revelar el escollo de una lengua que se encierra en un mecanismo de instrumentalización del discurso. A lo largo de todo el relato se perfila una búsqueda para devolver a la palabra su parte significante por medio de la música y de la voz.

  • English

    François Emmanuel�s novel La Question humaine joins together two ages: the present of the modern enterprise culture and the dark past of the Holocaust. The purpose is to show the stumbling blocks of a language that manipulates discourse. The story revolves around a quest to bring meaning back to words by means of music and voice.

  • français

    La Question humaine de François Emmanuel réunit deux époques, le présent de l�entreprise moderne et le passé sombre de la Shoah, pour révéler l�écueil d�une langue qui se renferme dans un mécanisme d�instrumentalisation du discours. Une quête se profile alors tout au long du récit afin de rendre à la parole sa part signifiante par le relais de la musique et de la voix.