Resumen de A travers et par la Méditerranée: regards sur Albert Camus

Hélène Rufat

• español

  Algo a su pesar, Albert Camus elaboró, más que un mito del Mediterráneo, un mito del hombre contemporáneo, simbólicamente alimentado por la tierra mediterránea: el mito de Euforión. Sus diferentes creaciones literarias van precisando poco a poco los atributos y las acciones de este antihéroe, pero ya en los primeros escritos va desarrollándose la idea persistente de armonía (mesura) a partir de las imágenes que el propio autor consideraba mediterráneas. Estas imágenes se cristalizan progresivamente en constelaciones dinámicas cuya fuerza se encuentra más en sus aspectos nocturnos y terrestres, incluso �orgánicos�, que en los ideales solares y depurados. Partiendo de esta realidad soñada, el imaginario camusiano revela que esta tierra, tal un espacio privilegiado, es aquella donde el equilibrio entre el exilio y el reino podría finalmente realizarse, bajo los buenos auspicios de Némesis. Estudiando los paisajes mediterráneos, siempre presentes en la obra camusiana, y que en un primer momento parecen ser los mismos en todas las costas, también podemos comprobar que a cada país vivido (generalmente visitado) le corresponde una dimensión mediterránea particular� que, a su vez, alimenta su propio Mediterráneo soñado.

• English

  Albert Camus elaborated, to his regret, not a Mediterranean myth but one of the contemporary man, symbolically fed by the Mediterranean land: the myth of Euphorion. Through his literary creations, he gradually shapes the attributes and actions of this anti-hero. However, his first writings distil the persistent idea of harmony (measure) from the images that Camus himself deemed Mediterranean. These images take shape of dynamic constellations, whose strength manifests itself in night and land aspects � even �organic� � more than in solar and purified principles. Stemming from this ideal reality, Camus� imagery shows that this land, as a privileged space, is one where the equilibrium between the exile and the kingdom could still be realised, under Nemesis� good omen. A close look at the Mediterranean scenery, omnipresent in Camus� works, evinces that each visited country is given a particular Mediterranean dimension, which, in turn, feeds his own ideal Mediterranean.

• français

  Quelque peu malgré lui, Albert Camus élabora, plus qu�un mythe de la Méditerranée, un mythe de l�homme contemporain, symboliquement alimenté par la terre méditerranéenne : le mythe d�Euphorion. Ses différentes créations littéraires précisent peu à peu les attributs et les actions de cet antihéros, mais déjà avec les premiers écrits, l�idée persistante d�harmonie (de mesure) se développe à partir des images que l�auteur lui-même considérait méditerranéennes. Ces images se cristallisent progressivement en constellations dynamiques dont la force se trouve davantage dans leurs aspects nocturnes et terrestres, voire « organiques », que dans des idéaux solaires et épurés. À partir de cette réalité rêvée, l�imaginaire camusien révèle que cette terre, tel un espace privilégié, est celle où l�équilibre entre l�exil et le royaume deviendrait finalement réalisable, sous les bons auspices de Némésis. À travers l�étude des paysages méditerranéens, constamment présents dans l�oeuvre camusienne, et qui dans un premier temps semblent être les mêmes sur toutes les rives, nous pouvons aussi constater que chaque pays vécu (généralement visité) lui apporte une dimension méditerranéenne particulière� qui alimente, à son tour, sa propre Méditerranée rêvée.