De normas, tendencias y otras regularidades en traducción auidiovisual

• Autores: Juan José Martínez Sierra
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 1, 2011, págs. 151-170
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On norms, tendencies and other regularities in audiovisual translation
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo se parte del marco de la escuela de la manipulación para ofrecer un completo resumen crítico de la teoría de las normas, prestando especial atención al ámbito de la traducción audiovisual. Por otro lado, se propone reflexionar acerca de si las actitudes puramente descriptivas en investigación pueden continuar de manera indefinida o si está próximo el momento de acompañar dichas posiciones con comportamientos prescriptivos. Por último, se presenta el término tendencia no sólo como paso intermedio entre una estrategia y una norma, sino también como una útil herramienta de trabajo en la investigación centrada en la búsqueda de regularidades traductoras.

  • English

    In this article reference to the manipulation school is made to offer a complete and critical summary of the norm theory, paying particular attention to the field of audiovisual translation.

    Besides, a reflection is proposed on whether purely descriptive attitudes in research can continue in an indefinite way or the moment for prescriptive behaviors has arrived. Finally, the term tendency is suggested not only as an intermediate step between a strategy and a norm, but also as a useful tool to carry out research centred on the search for translational regularities.