Crecimiento económico y acumulación de capital después de fukushima

• Autores: Elmar Altvater
• Localización: Revista Forum, ISSN-e 2216-1767, Vol. 1, Nº. 2, 2011, págs. 13-40
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El cambio climático y el desastre nuclear de Fukushima ha transformado la agenda política global. El Secretario General de Naciones Unidas Ban Ki-moon plantea que la "modernización verde" beneficiaría, también, a las grandes empresas que vivirían una modernización tecnológica. Sostiene el autor que el "New Green Deal" (Nuevo Trato Verde), apoyado por grupos de expertos y organizaciones no gubernamentales, no será suficiente para resolver los problemas ecológicos y económicos actuales. Mientras la acumulación de capital sea el objetivo principal de la actividad social y económica, el crecimiento es indispensable. Sin embargo, la crisis ecológica evidencia los límites materiales de la naturaleza y del planeta Tierra. Por ello, parece que no hay alternativa al decrecimiento y la reorganización de las relaciones sociales y económicas.

  • English

    Climate change and the nuclear disaster of Fukushima have put "green transformation" on the global political agenda. In that sense, UN General Secretary Ban Ki-Moon proposes an ecologial modernization that would benefit companies by opening new markets to them. Elmar Altvater, however, argues that the "Green New Deal", supported by think tanks and NGOs, will not be sufficient for resolving the actual problems. As long as accumulation is the main purpose of social and economic activity, growth will stay indispensable. The ecological crisis, however, shows the material limits of nature and the planet earth. For that reason, there seems to be no alternative to degrowth and the re-organization of social and economic relationships.