Envejecimiento, caserío y atención social: la familia asume el cuidado del mayor

• Autores: Juan Cruz Alberdi Collantes
• Localización: Lurralde: Investigación y espacio, ISSN 0211-5891, Nº 34, 2011, págs. 51-77
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    la desestructuración familiar que en España ha supuesto un éxodo rural intensivo queda en evidencia varias décadas después, una vez que la población que decidió continuar residiendo en el medio rural ha envejecido. El anciano que habita en el medio rural carece a menudo del apoyo familiar necesario para hacer frente a las barreras físicas y sociales que la edad y el aislamiento le imponen mientras los servicios públicos no se adecuan a los caracteres propios de este medio. El habitante del caserío vasco, dada la proximidad del medio urbano, ha sufrido en menor medida las consecuencias del éxodo rural, manteniéndose más íntegra la red de apoyo familiar o, en todo caso, viéndose completada con la presencia del que acudió al medio urbano. Como consecuencia, es la familia la que asume el cuidado del mayor, cumpliendo éste su deseo de residir en casa hasta el final de su vida.

  • euskara

    nekazal guneko populazioaren etengabeko emigrazioak familiaren egituraren desoreka sortu du.

    Nekazal gunean bizi den adinekoak familiaren laguntza faltaren aurrean aurkitzen da giza eta fisiko oztopoei aurre egin ahal izateko. Eremuaren sakabanaketa zerbitzu publikoengana jotzeko gainditu ezinezko oztopoa bihurtzen da. Euskal baserriko adinekoa, hiri gunearen hurbiltasuna dela medio, emigrazioaren ondorio latzak maila arin batean jasan ditu, beste nekazal eremuekin alderatzen badugu.

    Horren ondorioz, familiaren laguntza sarea bere osotasunean mantendu egin da, bai baserrian bizitzen gelditu den populazioarekin, baita hurbiltasunean dagoen hiri gunera bizitzera joan den familiaren zaintzarekin. Euskal Baserrian familia da adinekoaren zaintzaz arduratzen dena, bizitzaren bukaera arte etxean egoteko nahia betez.

  • English

    An intensive rural exodus has supposed the rural familiar decomposition several decades later, once the population that decided to continue residing in rural means has aged. The old one which it lives in rural means often lacks the familiar support necessary to in front of do the physical and social barriers that the age and the isolation impose to him while the services public are not adapted to the own characters of this means. The habitant of the Basque small village, given the proximity of urban means, it has undergone to a lesser extent the consequences of the rural exodus, staying the network of familiar support more complete or, in any case, seeing itself completed with the presence that went to urban means. Like consequence, is the family the one that assumes the care of the old people, fulfilling this one its desire to reside in house until the end of its life.