Resumen de Biología hivernal de la població adulta de l'águila peixetera (Pandion haliaetus) a l'illa de Menorca
- català
Durant els anys 2002 i 2003 es va dotar a 4 exemplars d'Águila Peixetera amb radioemissors. Van ser seguits durant tot I'any exceptuant l'estació reproductora (primavera). La seva activitat de vol diaria va ser d'una mitjana de 1 :55 hores, amb un rang de recorregut de 0:19 a 3:57 hores, aixo representa el 16,7 % del total d'hores de sol. Els posadors més utilitzats van ser les roques marines (46,2 %), els arbres (19,8 %), e1s postes electrics (17,9 %) i les estaques (10,4 %). Es de destacar l'ús deis postes electrics, detectat en 19 ocasions, ja que aixo pot tenir efectes negatius en la conservació, degut a que les electrocucions s 'han descrit com a la causa més important de mortalitat adulta en diverses pob1acions d'aquesta especie. Les arees de campeig diaries van ser relativament petites, d'una mitjana de 8,3 km' amb moviments longitudinals igualment curts de 5,4 km de mitjana. Es van identificar 3 zones principals d'ús, de vital importancia per la conservació de l'especie a l'illa de Menorca: Nord-oest de l'illa: La Vall; Zona nord central: Cavalleria, Lluriac, Badia de Fornells i els seus voltants; Nord-est de l'illa: Parc de s' Albufera des Gran, Addaia i Favaritx. Ha estat possible detectar per primera vegada que un petit percentatge deis adults menorquins abandona l'illa per un perlode aparentment curt de temps. Es van identificar 2 zones prioritaries com a dormidors: Sud de la Badia de Fornells i el Parc Natural de l'Albufera des Grau.
- English
Throughout 2002 and 2003, four ospreys were fitted with radio-transmitters. They were tracked throughout the whole year, except during the breeding season (spring). Their daily flying time amounted to an average of 1: 5 5 hours, with a range ofO:19 to 3:57 hours; this accounts for 16.7 % ofthe total amount of daylight hours. The most popular alighting areas were sea rocks (46.2 %), trees (19.8 %), electricity pylons (17.9 %) and stakes (10.4 %). It is worth highlighting the use of electricity pylons, which was observed 19 times, since this can have a negative impact on their conservation, given the fact that electrocutions have been described as the most important cause of mortality in several adult populations ofthis species. The daily activity areas were relatively small, averaging 8.3 km' with brief longitudinal movements of 5.4 km on average. Three main areas of use were identified; these areas are of crucial importance for the conservation of the species on the island of Menorca: northwest of the island: La Vall; north central area: Cavalleria, Lluriac, Fornells bay and their surrounding areas; northeast of the island: S' Albufera des Grau natural park, Addaia and Favaritx. For the first time a small percentage ofMenorcan adults were seen leaving the island for an apparently short period of time. Two priority areas used as sleeping places were identified: south of the Fornells bay and S' Albufera des Grau natural park.
