A proposito de "The river War. An account of the reconquest of the Sudan" de Winston Churchill en traducción al árabe: "Ta'rik al-thawrat al-mahdiyya wa al-ihtilil al-britani li'l-Sudan"

• Autores: Roberto Marín Guzmán
• Localización: Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 37, 2009, págs. 11-82
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • En este ensayo se comenta el libro de Winston Churchill The River War. An account of the reconquest of the Sudan en el que se describe minuciosamente las campañas militares británicas y la “reconquista” del Sudán. El propósito de este ensayo es estudiar la obra de Churchill, su estructura, sus análisis de las batallas, sus descripciones de las estrategias castrenses y las campañas militares británicas en el Sudán, sus opiniones particulares, sus aseveraciones imperialistas y aquellas teñidas de racismo y discriminación. Asimismo se analiza la traducción al árabe, que tiene grandes logros pero también algunos problemas, equivocaciones y omisiones. Todo esto es con el afán de obtener un claro panorama de la versión al árabe de The River War. Finalmente se estudiará en este trabajo el gran debate historiográfico entre los historiadores egipcios y los sudaneses en torno a si ambas regiones deben estar unidas, o si deben permanecer separadas. ¿Fue la participación de Muhammad ‘Ali en el Sudán en sus campañas de 1820-1821 una misión “civilizadora”, como lo aseveran los historiadores egipcios, o más bien constituyó una ocupación, explotación y extracción de las riquezas del Sudán, como lo sostienen los historiadores sudaneses? Este ensayo también intenta responder a esta pregunta.