Resumen de Las migraciones de tránsito: estrecho de Gibraltar vs canal de Sicilia

Stefania Girone, Giuseppe Lollo

• español

  En este artículo se analizan los flujos migratorios hacia Italia y España generados por los inmigrantes ilegales procedentes de África Mediterráneo y de África Subsahariana. La evolución de estos flujos se inicia a partir del año 1970 y ha contribuido a transformar estos dos países, actualmente, en las áreas geográficas más comprometidas en cuanto respecta la llegada de inmigrantes ilegales por vía marítima. Sin embargo, la proximidad geográfica con respecto al continente africano y un «camino histórico» similar son los factores de atracción más importantes para los inmigrantes procedentes, principalmente, de las orillas sur del Mediterráneo. En este sentido, el Estrecho de Gibraltar, para lo que se refiere a España, y el Canal de Sicilia, para lo que se refiere a Italia, representan los dos contextos geográficos por los cuales los inmigrantes realizan su proyecto migratorio hacia Europa. El presente artículo analiza los diferentes aspectos del fenómeno migratorio –como las rutas seguidas y las embarcaciones utilizadas durante el viaje, la nacionalidad de proveniencia de los ilegales y la presencia de los MENAS– focalizando atención a las Islas Canarias (caso español) y a la isla de Lampedusa (caso italiano) siendo consideradas las dos principales puertas de ingreso de los inmigrantes.

• English

  This paper analyzes the migration flows to Italy and Spain performed by the Mediterranean and sub-Saharian African illegal immigrants. The evolution of these flows, started since 1970, has made these two countries as the more involved geographic areas in the question of the illegal immigrants arriving through the sea. However, the geographical proximity to Africa and the similar «historic itinerary» are the most important attraction factors that mainly push immigrants from the southern shores of the Mediterranean sea. In this sense, the Strait of Gibraltar (as regards Spain) and the Channel of Sicily (as regards Italy) represent two geographical contexts through which immigrants perform their migration’s project to Europe. This article analyzes the different aspects of migration (such as the routes taken and the vessels used during the trip, the native nationality of the illegals, and the presence of UFM), focusing the attention to the Canary Islands (Spanish case) and Lampedusa Island (Italian case), as they can be considered the two main door for immigrants