Etude comparative de la fréquence du lexique dans divers textes spécialisés. De l´utilité didactique du texte authentique

• Autores: Grzegorz Markowski
• Localización: Synergies Algérie, ISSN-e 1958-5160, Nº. 16, 2012, págs. 163-176
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The purpose of this paper is to present the analysis results concerning the specialist term occurrence frequency in authentic texts and texts prepared for educational purposes. Thus, the proper selection of texts is one of the very important factors, namely texts with appropriate terminological saturation adapted to the level of language command attained by the students.

  • français

    Dans cet article, nous décrivons les résultats de l�analyse de la fréquence du lexique spécialisé commercial se trouvant dans des textes choisis. Il s�agit des textes authentiques et préparés pour les objectifs didactiques. Nous comparons dans ces textes la fréquence des articles, des prépositions, des pronoms, des conjonctions, de certains adjectifs et adverbes, des chiffres et des nombres et du lexique déterminant les noms et les prénoms de personnes, les noms des pays, des villes, des continents, les noms des sociétés et des entreprises et des des termes spécialisés. Quant à la terminologie spécialisée, nous avons pris en considération surtout des verbes, des noms et des expressions fonctionnant comme vocabulaire économique couramment employé, le vocabulaire commercial usuel dans les relations commerciales et dans de diverses situations professionnelles de la vie quotidienne.