Resumen de The bombing of Afghanistan: the convergence of media and political power to reduce outrage
- español
La guerra liderada por los EE.UU. en Afganistán ha producido unas elevadas cantidades de muertes civiles y sufrimiento humano durante más de nueve años. Entre las causas principales de este sufrimiento durante los tres primeros meses de la guerra estuvieron los bombardeos realizados desde gran altura por la Fuerza Aérea de los EE.UU. Decenas de miles de bombas, con un peso aproximado de 14000 toneladas, se lanzaron sobre Afganistán durante esos tres meses, a partir de octubre de 2001. Sin embargo, los efectos destructivos de esa campaña de bombardeos se ocultaron, casi por completo, a la opinión pública occidental. Este artículo estudia las técnicas utilizadas por el gobierno norteamericano y dos populares grupos mediáticos para adulterar las percepciones sobre las primeras fases de la guerra aérea, con el objetivo de diluir la indignación que podría haber producido la injusticia sufrida por la población civil afgana. Estas técnicas pueden ser agrupadas en cinco categorías: ocultación, minimización, reinterpretación, uso de los canales oficiales e intimidación.
- English
The United States (US)-led war in Afghanistan has resulted in high levels of civilian casualties and human suffering for over nine years. One of the primary causes of this suffering during the first three months of the war came from high altitude bombing led by the US Air Force. Tens of thousands of bombs equal to approximately 14,000 tons were used over Afghanistan in the first three months of the war from October 2001.* However the damaging effects of this bombing campaign were largely hidden from Western audiences. This article examines techniques used by the US government and two mainstream media organisations to alter perceptions of the early stages of the air war in order to dampen indignation over the injustice being perpetrated against Afghanistan�s civilian population. These techniques can be organised under five headings: coverup, devaluation, reinterpretation, the use of official channels and intimidation.
