Resumen de A Mestiza in the Borderlands: Margarita Cota-Cárdenas's "Puppet"
- español
El artículo explora la complejidad formal y conceptual de una novela breve que en gran medida ha pasado inadvertida para la crítica a pesar de centrarse en aspectos similares a los que Anzaldúa aborda en Borderlands. Como la mestiza que describe Anzaldúa, la narradora de Cota-Cárdenas está situada en un territorio incierto, puesto que ha descubierto que no puede encorsetar ni conceptos ni ideas. Ése es el estado de disolución que Cota-Cárdenas sitúa en el centro de la narración. El mestizaje que ilustra Puppet no se presenta como un lugar cómodo o privilegiado, sino como un reposicionamiento ideológico, como un tercer espacio que se enfrenta a las narrativas totalizadoras. El artículo ejemplifica cómo Cota-Cárdenas anticipa la revisión identitaria que Anzaldúa lleva a cabo en Borderlands y contribuye, así, a la exploración del yo y de la nación desde el punto de vista de una subjetividad de frontera.
- English
The article explores the formal and conceptual complexities of a novella that has so far escaped wide critical attention even though it tackles similar issues to Anzaldúa�s Borderlands. Like Anzaldúa�s mestiza, Cota-Cárdenas� narrator finds herself floundering in uncertain territory, for she has also discovered that she cannot hold concepts or ideas within rigid boundaries. That state of dissolution of traditional formations is what Cota-Cárdenas situates at the center of the narrative. Mestizaje in Puppet does not appear as a comfortable and privileged locus, but as a painful ideological repositioning, a third space or element that works against totalizing narratives. The article illustrates how Cota-Cárdenas foregrounds the powerful identitary revision Anzaldúa would carry out in Borderlands, and contributes to the understanding of the self, of culture and the nation from the point of view of borderland subjectivities.
