Resumen de Breve comentario sobre obligaciones determinadas o de resultado y obligaciones generales de prudencia y diligencia o de medios en la legislación y doctrina francesas

Marcela Valeria Arroyo Matteucci

• español

  El objetivo de esta crónica es analizar en base a la legislación y opinión de los autores exclusivamente en su idioma francés original, una clasificación de las obligaciones de origen doctrinario, la única que el redactor del Código Civil Chileno, don Andrés Bello, no transfirió desde la principal fuente de nuestra codificación civil, el Derecho Civil Francés y su Código Napoleónico. En las primeras, la obligación está estrictamente determinada: el deudor es obligado a un resultado preciso, como el transportista que debe hacer llegar la carga a destino; en las segundas, el deudor no está obligado sino a emplear los mejores medios posibles, actuar con el máximo de prudencia y diligencia para obtener el resultado pero sin garantizarlo, como el médico que hace todo lo posible para sanar a su paciente.

  Una clasificación que de tener consagración expresa vendría en solucionar explícita e incuestionablemente numerosas controversias jurídicas de plena actualidad.

• English

  The aim of this chronicle is to analyze on the basis of the legislation and opinion of the authors exclusively in his French original language, a classification of the obligations, the only one that the editor of the Chilean Civil Code, Andrés Bello, not transferred from the principal source of our civil codification, the French Civil Law and its Napoleonic Code. In the first ones the obligation is strictly certain: the debtor is obliged to a precise result, as the transporter who must make come the load to destination; in the second ones, the debtor is not forced but to using the best possible means, acting with the maximum of prudence and diligence to obtain the result but without guaranteeing it, as the doctor who does everything possible to cure his patient. A classification, that having express consecration would come in solving explicit and unquestionably numerous juridical controversies of full current importance.