Contacto y acomodación dialectal en la ciudad de Mérida: un estudio de caso

• Autores: Alessio A. Chinellato D.
• Localización: Lengua y Habla, ISSN-e 2244-811X, Vol. 15, Nº. 1, 2011, págs. 148-154
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se estudia un caso específico de contacto interdialectal en la ciudad de Mérida, con el fin de analizar algunos fenómenos de acomodación que ocurren entre hablantes merideños y foráneos. Para ello se escogió a un hablante proveniente de la región sud-oriental del país, con dos años de residencia en la ciudad de Mérida. Se realizaron grabaciones en las cuales se registra la interacción del hablante en dos situaciones: (1) conversación íntima con un hablante local, y (2) conversación espontánea con un familiar que emplea el dialecto sud-oriental. Asimismo, se logró indagar, a partir de la realización de una entrevista, algunas de las actitudes lingüísticas que los informantes asumen con respecto a su propio dialecto. Los resultados revelan una notable acomodación dialectal por parte del hablante foráneo al momento de interactuar con el amigo de confianza merideño, determinada fundamentalmente por el empleo casi total del pronombre de tratamiento usted, considerado un marcador de identidad en esta comunidad andina.

  • English

    A case of interdialect contact in the city of Mérida is shown here. The objective was to analyze some accommodation phenomena occurring between Spanish-speaking people from Mérida and from other regions of Venezuela. A Spanish speaker from the Southeastern Venezuela ('foreigner') living in Mérida during two years was chosen for the study. Recordings showing two oral interactions of the informant were made: (1) an personal conversation with a native speaker and (2) a spontaneous conversation with a relative using the southeastern dialect. An interview was applied to determine some linguistic attitudes of the informants towards their own dialects. Results show a remarkable dialect accommodation of the 'foreigner' when interacting with a close friend from Mérida, characterized by the almost exclusive use of usted pronoun, which an identity marker of this region.