Resumen de Early cultivation of macaronesian plants in three european botanic gardens

Javier Francisco Ortega, Arnoldo Santos Guerra, Lázaro Sánchez Pinto, Mike Maunder

• español

  El "Chelsea Physic Garden" de Londres (fundado en 1673), el Jardin Botanico de Amsterdam (fundado en 1682), y el Jardin de Clifford de Hartekamp (localizado en Holanda y fundado en 1709 por Geoge Clifford II) se encuentran entre los principales jardines pre-linneanos de Europa. Los mismos fueron famosos por sus colecciones de plantas foraneas. Para estos jardines existe relativamente amplia documentacion sobre el material que se cultiva en los mismos con anterioridad al establecimiento del sistema de clasificacion binomial de Linneo. Se presenta un estudio de esta documentacion referente a especies de las islas macaronesicas. Estas colecciones nos ayudan a entender la historia de las colecciones de los jardines europeos y de la introduccion de especies aloctonas en el desarrollo de la horticultura del continente. Un total de 29 taxa de esta region se cultivaron en al menos uno de estos jardines botanicos entre 1689 y 1751. Dos de estas especies son del Nuevo Mundo, incluyendo una mala hierba y el pimiento comun. Tres de estas especies son nativas en la Macaronesia, pero tambien se encuentran en el continente. El resto de las especies son endemismos de al menos una de las islas macaronesicas. Es probable que la mayor parte de este material se introduce en estos jardines por comerciantes y visitantes que de forma ocasional visitan las islas y no por colectores de plantas o botanicos profesionales. El estudio destaca el papel jugado por los jardines botanicos mas antiguos en las introducciones tempranas de plantas en la socie- dad europea.

• English

  The Chelsea Physic Garden (London) (established in 1673), the Botanic Garden of Amsterdam (established in 1682), and the Clifford's Hartekamp Gardens (the Netherlands, established in 1 709 by George Clifford II) were among the most important pre-Linnaean botanic gardens in Europe and were famous because of their living collections of exotic plants. There is relatively extensive documentation of what plant material was grown in these botanic gardens prior to Linnaeus establishing the now generally accepted binomial system for naming plants. A study of these documents pertinent to species originally from the Macaronesian Is- lands is presented as a contribution to the history of European plant collections and the in- troduction of new exotics to European horticulture. A total of 29 taxa from the region were cultivated in at least one of these gardens between 1689 and 1751. Two of them are non-native species from the New World including one weed and the common chili pepper. Three native Macaronesian species also occur on the mainland. The rest of the taxa are endemics in at least one of the Macaronesian islands. It is likely that most of this material was introduced into European gardens by merchants and occasional travelers who visited the islands rather than professional plant collectors or botanists. Our study highlights the role of these early botanic gardens in the introduction of plants in Europe.